1
00:00:39,169 --> 00:00:41,610
Davi? Você pegou o sorvete que eu pedi
para?

2
00:00:45,030 --> 00:00:48,250
David, tudo tem que ser perfeito
antes que ele chegue aqui.

3
00:00:49,310 --> 00:00:56,110
Aí eu peço uma coisa e você... Ei,
Mãe.

4
00:00:56,370 --> 00:00:57,430
Kyle, você está aqui!

5
00:00:58,730 --> 00:01:00,430
Pensei que você fosse seu pai.

6
00:01:01,010 --> 00:01:03,710
Perdi completamente a noção do tempo.

7
00:01:04,129 --> 00:01:06,490
Eu esperava ter o favorito dele
sobremesa pronta.

8
00:01:06,970 --> 00:01:10,330
Ah, bastante tempo para a sobremesa mais tarde.
Aqui, sente-se.

9
00:01:10,910 --> 00:01:11,910
Como você tem estado?

10
00:01:12,670 --> 00:01:13,990
Vejo que você pintou o cabelo.

11
00:01:14,250 --> 00:01:15,630
Fica lindo em você.

12
00:01:15,850 --> 00:01:18,550
Ah, obrigado. Você é muito doce.

13
00:01:19,650 --> 00:01:21,510
Ah, senti falta de ter você por perto.

14
00:01:22,790 --> 00:01:25,790
É tão injusto que só pegamos você
voltar por uma semana.

15
00:01:26,050 --> 00:01:27,050
Eu sei.

16
00:01:27,570 --> 00:01:31,150
Mas enquanto estou aqui, podemos fazer todo o
mesmas coisas que costumávamos fazer antes de eu ir

17
00:01:31,150 --> 00:01:31,988
ir para a faculdade.

18
00:01:31,990 --> 00:01:34,130
Na verdade, eu já consegui ingressos para
Parque Pacífico.

19
00:01:34,470 --> 00:01:35,470
Ah, legal.

20
00:01:35,680 --> 00:01:40,220
Poderíamos ir na casa da Abuelita, pegar um pouco de
aquelas margaritas que eu não como há

21
00:01:40,220 --> 00:01:41,220
para sempre.

22
00:01:41,440 --> 00:01:44,120
Onde? Ninguém em D.C. pode fazê-los
muito certo.

23
00:01:44,440 --> 00:01:46,480
Parece ótimo, querido. Mal posso esperar.

24
00:01:47,040 --> 00:01:50,100
Ah, e eu também tenho um monte de novidades
trajes de banho para a praia também.

25
00:01:50,980 --> 00:01:54,440
Não consigo fazer com que seu pai me dê um
opinião sobre um único deles.

26
00:01:54,640 --> 00:01:58,260
Então eu estava esperando que você pudesse me dizer
qual é o melhor.

27
00:01:58,860 --> 00:02:01,020
Eu sei que você não vai gostar de mim.

28
00:02:02,880 --> 00:02:04,320
Sim, claro.

29
00:02:05,230 --> 00:02:06,208
Ok, ótimo.

30
00:02:06,210 --> 00:02:10,289
Então, eu esperava fazer isso antes de cavarmos
na sobremesa que fiz para você.

31
00:02:11,510 --> 00:02:12,510
Ei,

32
00:02:19,250 --> 00:02:22,570
você sabe que eu só vou te contar
fica ótimo em qualquer coisa que você usar,

33
00:02:22,670 --> 00:02:23,670
certo?

34
00:02:24,170 --> 00:02:29,890
Sim, eu sei que você vai, mas preciso que você faça isso
seja honesto. Você sabe o quanto eu me importo

35
00:02:29,890 --> 00:02:30,890
sobre meu seguro.

36
00:02:31,590 --> 00:02:33,730
Não consigo fazer com que seu pai responda
eu.

37
00:02:46,370 --> 00:02:47,370
Sim,

38
00:02:52,170 --> 00:02:53,550
na verdade, onde fica isso?

39
00:03:15,959 --> 00:03:17,440
Então, como é este?

40
00:03:20,320 --> 00:03:22,620
Você sabe, eu não sei sobre isso,
na verdade.

41
00:03:22,880 --> 00:03:26,540
Os salva-vidas podem estar tão ocupados observando
você, eles se esquecem de observar se há afogamento

42
00:03:26,540 --> 00:03:27,540
nadadores.

43
00:03:28,360 --> 00:03:30,840
Então eu acho que este é um sim, então?

44
00:03:32,330 --> 00:03:34,550
Apenas fique onde está. Tenho mais alguns para mostrar
você.

45
00:03:47,710 --> 00:03:49,550
Então, o que você estava pensando para o jantar
afinal?

46
00:03:50,810 --> 00:03:53,570
Hum, eu estava pensando em risoto de cogumelos.

47
00:03:53,950 --> 00:03:55,070
Como isso soa?

48
00:03:55,650 --> 00:04:00,150
Uh, parece que estou sentindo sua falta
cozinhando por uns seis meses.

49
00:04:05,710 --> 00:04:06,710
Que tal este?

50
00:04:07,510 --> 00:04:11,790
É bom ou apenas me faz parecer
como se eu estivesse tentando ser um adolescente?

51
00:04:13,490 --> 00:04:15,290
Não, de jeito nenhum.

52
00:04:15,630 --> 00:04:16,750
Você está maravilhoso.

53
00:04:36,490 --> 00:04:37,289
Você está bem?

54
00:04:37,290 --> 00:04:40,870
Oh, caramba, desculpe.

55
00:04:41,190 --> 00:04:42,190
Oh, meu Deus, desculpe.

56
00:04:43,950 --> 00:04:47,690
Olha, apenas não se mexa. Eu vou pegar um pouco para você
sapatos para não pisar no vidro.

57
00:04:48,370 --> 00:04:51,070
Oh não. Quero dizer, você não pode entrar aqui.
Estou praticamente nu.

58
00:04:52,070 --> 00:04:56,170
Bem, pelo menos deixe-me pegar minha jaqueta.

59
00:04:56,510 --> 00:04:57,790
Não quero que você corte os pés.

60
00:05:12,910 --> 00:05:14,550
Obrigado. Tire você daqui.

61
00:05:14,870 --> 00:05:15,249
Ah,

62
00:05:15,250 --> 00:05:22,030
meu

63
00:05:22,030 --> 00:05:31,290
herói.

64
00:05:34,690 --> 00:05:37,290
Apenas espere aqui. eu vou ficar limpo
isso.

65
00:05:37,850 --> 00:05:38,850
Obrigado.

66
00:05:39,370 --> 00:05:42,150
Não acredito como sou desajeitado.

67
00:05:42,960 --> 00:05:45,920
Você sabe, eu tenho esse vaso desde o seu
meu pai e eu éramos casados.

68
00:05:46,860 --> 00:05:48,460
Foi um presente dos meus avós.

69
00:05:50,980 --> 00:05:52,700
Estou tão feliz que esteja quebrado agora.

70
00:05:56,460 --> 00:05:57,920
Tente não se preocupar com isso.

71
00:05:58,740 --> 00:05:59,900
Estou feliz que você esteja bem.

72
00:06:01,020 --> 00:06:02,120
Você é tão doce.

73
00:06:03,320 --> 00:06:06,340
Eu não posso te dizer o quanto eu perdi
ter você por perto.

74
00:06:07,120 --> 00:06:09,980
Você sabe, quando você foi para a faculdade...

75
00:06:10,570 --> 00:06:12,590
Eu senti como se estivesse perdendo meu melhor amigo.

76
00:06:13,990 --> 00:06:16,510
Ah, não pense nisso como se estivesse me perdendo.

77
00:06:16,770 --> 00:06:18,170
Ainda volto quando posso.

78
00:06:19,690 --> 00:06:23,430
Sim, eu sei. Eu só sinto falta de toda a diversão
tempos que costumávamos ter.

79
00:06:24,530 --> 00:06:26,250
Sim, você e eu.

80
00:06:28,510 --> 00:06:31,670
Você sabe, por que você não vai se deitar e
para tirar uma soneca?

81
00:06:32,350 --> 00:06:35,270
Você parece exausto. Eu preciso jantar
pronto.

82
00:06:35,610 --> 00:06:37,910
Não sei o que estava pensando jogando
vestir-se.

83
00:06:38,790 --> 00:06:39,790
Você sabe...

84
00:06:40,289 --> 00:06:44,210
Você apenas se deita e quando você
levante-se, vou preparar o jantar.

85
00:06:44,510 --> 00:06:45,510
Tem certeza que não se importa?

86
00:06:45,830 --> 00:06:46,990
Não me importo nem um pouco, querido.

87
00:06:47,270 --> 00:06:48,530
Tudo bem, você me convenceu.

88
00:07:42,780 --> 00:07:43,780
Onde está o papai?

89
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
Seu sexo é tão bom quanto o meu.

90
00:07:51,040 --> 00:07:52,940
Já estou meio acostumado com isso agora.

91
00:07:54,840 --> 00:07:57,260
Eu não queria te acordar até que você
pai chegou aqui.

92
00:08:02,460 --> 00:08:03,940
Você sabe, esqueça-o.

93
00:08:05,920 --> 00:08:07,960
Ele é tão teimoso quanto parece.

94
00:08:08,820 --> 00:08:11,040
Ele fez a mesma merda com minha mãe.

95
00:08:11,420 --> 00:08:12,560
E então para sua próxima esposa.

96
00:08:12,780 --> 00:08:13,780
E agora para você.

97
00:08:14,380 --> 00:08:17,560
Ele não percebe uma coisa boa até
ele já perdeu o controle.

98
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
Oh.

99
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Oh não.

100
00:08:23,540 --> 00:08:24,880
Não, olhe, aqui.

101
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
Não, está tudo bem.

102
00:08:27,820 --> 00:08:28,940
Eu vou te animar.

103
00:08:29,740 --> 00:08:31,920
Sim, teremos uma ótima refeição, você
feito.

104
00:08:32,820 --> 00:08:34,620
Teremos aquele bolo depois.

105
00:08:35,159 --> 00:08:38,140
É melhor que não o tenhamos aqui para
tem que compartilhar, certo?

106
00:08:38,780 --> 00:08:41,240
Sempre nos divertimos mais quando é só
nós dois.

107
00:09:31,760 --> 00:09:33,180
Estou quase pronto para comer um bolo.

108
00:09:33,460 --> 00:09:34,460
E você?

109
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
Sim, definitivamente.

110
00:09:36,120 --> 00:09:38,080
Não acredito que você fez o meu favorito.

111
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Claro que sim.

112
00:09:53,680 --> 00:09:55,000
Oi Jessa, tudo bem?

113
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
Apenas Kyle.

114
00:10:02,230 --> 00:10:03,290
Está tudo bem?

115
00:10:03,790 --> 00:10:06,890
Sim, bem, quero dizer, não.

116
00:10:07,890 --> 00:10:12,090
Eu meio que tive más notícias, mas eu
queria que você ouvisse isso de mim primeiro.

117
00:10:12,790 --> 00:10:13,850
Bem, o que é isso?

118
00:10:35,980 --> 00:10:37,140
Tem certeza que foi David?

119
00:10:39,840 --> 00:10:40,280
Obrigado

120
00:10:40,280 --> 00:10:47,360
para

121
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
me avisando.

122
00:10:49,840 --> 00:10:51,000
Falo com você mais tarde.

123
00:10:54,460 --> 00:10:58,580
Mãe, estou... estou perto, estou pronto.

124
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
Estou pronto para ir.

125
00:11:03,540 --> 00:11:04,540
Eu vou para a cama.

126
00:11:06,410 --> 00:11:07,410
Te vejo pela manhã

127
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
Entre.

128
00:11:51,940 --> 00:11:53,400
Ei, olhe.

129
00:11:54,760 --> 00:12:01,140
Eu sei que você acha que não quer ver
alguém agora, mas... eu conheço você

130
00:12:01,140 --> 00:12:02,140
melhor do que ninguém.

131
00:12:03,500 --> 00:12:06,420
E eu não acho que você deveria estar
sozinho depois de ouvir algo assim.

132
00:12:07,760 --> 00:12:10,740
Olha, eu tenho lidado com isso no meu
possui há seis meses.

133
00:12:11,240 --> 00:12:12,580
Eu não preciso da sua simpatia.

134
00:12:17,240 --> 00:12:18,880
Eu posso até mesmo te abraçar.

135
00:12:19,180 --> 00:12:20,760
Eu prometo que não direi nada.

136
00:12:21,680 --> 00:12:24,500
Apenas deixe-me estar aqui para você.

137
00:12:52,400 --> 00:12:54,060
Kyle, o que há de errado comigo?

138
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
Não diga isso.

139
00:13:00,260 --> 00:13:01,260
Você é perfeito.

140
00:13:02,220 --> 00:13:03,880
Não há nada de errado com você.

141
00:13:09,340 --> 00:13:11,720
Você vai me abraçar?

142
00:13:12,920 --> 00:13:18,660
Hum, bem, quero dizer, eu posso, mas tenho alguns
risoto na minha camisa. Saia de cima de mim.

143
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
Obrigado.

144
00:13:44,920 --> 00:13:49,320
Eu não fui mantido assim, eu
não sei quanto tempo.

145
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
Desculpe.

146
00:13:57,020 --> 00:14:03,520
Você se lembra quando, antes de ir para
faculdade, quando seu pai costumava ficar

147
00:14:03,520 --> 00:14:07,580
bêbado e desmaiado e eles teriam o nosso
pequenos acampamentos no quintal?

148
00:14:10,920 --> 00:14:12,660
Seria muito difícil superar isso.

149
00:14:14,420 --> 00:14:16,060
Por que você tentaria então?

150
00:14:23,760 --> 00:14:25,780
Talvez eu tenha sentido tanto a sua falta.

151
00:14:30,160 --> 00:14:30,700
São

152
00:14:30,700 --> 00:14:38,760
você

153
00:14:38,760 --> 00:14:39,760
ok?

154
00:14:42,150 --> 00:14:43,610
Só estou tentando me aquecer.

155
00:27:26,060 --> 00:27:27,060
Isso é bom.

156
00:54:18,570 --> 00:54:19,570
junto comigo.